Blagues

Un voleur passe pour la sixième fois en justice.

─ Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense, interroge le président du tribunal.

─ Oui, mon président. Je voudrais vous demander de ne pas retourner en prison ; on m’y a déjà envoyé cinq fois et ça n’a eu aucun effet.

دزدی برای دفعه ششم در محکمه عدالت حاضر می شود.

ریاست دادگاه میپرسد:

آیا برای دفاع از خویش، چیزی برای گفتن داری؟

_ بله جناب رئیس. می خواستم از شما تقاضا کنم که به زندان برنگردم. تا کنون مرا پنج بار آنجا فرستاده اند و هیچ اثری نداشته است.

92. Un couturier expliquait récemment :

─ Quand une femme entre quelque part, les femmes regardent ce qu’elle porte. Les hommes, eux, regardent comme elle porte.

─ Et aussi, dit doucement quelqu’un, sur quoi elle le porte.

چند وقت خويش خياطي توضيح مي داد:

- وقتي يك زن وارد به مكاني داخل شود ، زنها نگاه مي كنند چه پوشيده. آقايان نگاه مي كنند چه جوري آنرا پوشيده.

مردي هم آرام مي گويد:

- و روي چه چيزي آنرا پوشيده.

93. Autrefois, un homme qui mettait beaucoup d’argent de coté était considéré comme un avare, maintenant il est considéré comme un phénomène.

در گذشته، مردي كه پول كنار مي گذاشت به عنوان يك آدم خسيس تلقي مي شد. در حال حاضر چنين مردي را يك پديده مي نامند.

94. Un automobiliste vient de renverser un piéton. Il s’arrête et crie d’un air furieux au malheureux qui est en train de se relever.

- Faites donc attention.

- Pourquoi ? Vous allez reculer ?

اتومبيل سواري فرد پياده اي را سرنگون كرده است. توقف مي كند و با حالتي غضبناك رو به طرف ياروي بدبخت كه دارد بلند مي شود فرياد مي زند:

- معلوم است حواست كجاست!

- چرا؟ مي خواهي دنده عقب بياي؟

95. Un homme est en train de se noyer dans une rivière.

ue83a Au secours, au secours, crie-t-il ;

ue83a désolé, répond un passant, mais j’ai déjà une médaille de sauvetage.

مردي در حال غرق شدن در يك رودخانه است.

- كمك، كمك،

عابري در جواب:

- حيف كه من قبلا مدال غريق نجات دارم.

96. Nous ne devons épouser que de très jolies femmes, disait Sacha Guitry, si nous voulons que quelqu’un nous en délivre un jour.

اين كلام ساشا گيترياست كه مي گفت:« ما نبايد ازدواج كنيم مگر با زنان بسيار خوشگل؛ اگر كه مي خواهيم روزي كسي آنها را از چنگمان درآورد.»

97. Un homme, ayant un œil au beurre noir rencontre un ami.

ue83a C’est ma femme qui m’a fait ça, explique-t-il. Je voulais me pendre et elle est arrivée quand j’étais sur une chaise en train de me passer la corde au cou.

ue83a Sans doute une réaction de violence, due à l’amour qu’elle a pour toi.

ue83a Non, c’est parce que je n’avais pas mis de papier sur la chaise.

مردي كه چشمش كبود شده است يكي از دوستانش را ملاقات مي كند:

- خانمم اين بلا را بسرم داده. مي خواستم خودم را حلق آويز كنم اما وقتي من روي صندلي در حال رد كردن طناب به دور گردنم بودم، او از راه رسيد.

- لابد اين واكنش به علت عشقي كه به تو دارد انجام داد.

- نه بابا، به خاطر اينكه روي صندلي روزنامه پهن نكرده بودم.

98. - Maître, dit une dame à son avocat, je veux divorcer.

ue83a Pourquoi ?

ue83a Mon mari a un dédoublement de la persoalité et aucune des deux ne me convient.

خانمي به وكيلش مي گويد:

- عالي جناب، من مي خواهم طلاق بگيرم.

- چرا؟

- شوهرم دو گانگي شخصيت دارد و هيچكدامش بامذاق من جور در نمي آيد.

99. ue83a Le mariage, a dit un humoriste, est un film dont le mari est le scénariste et le metteur en scène, mais c’est toujours la femme qui se charge du dialogue et de la sonorisation.

طنز نويسي گفته:« ازدواج فيلمي است كه شوهر در آن صحنه پرداز و كارگردان است اما هميشه زن است كه عهده دار ديالوگ و صداگذاري است.»

100. - Est-ce vrai, demande une jeune femme à son mari, que la première machine parlante a été inventée par Edison ?

- Non, Edison a seulement inventé la première que l’on puisse arrêter.

زني از شوهرش مي پرسد:

آيا حقيقت دارد كه كه اولين ماشين سخنگو به دست اديسون اختراع شد؟ -

- نه، اديسون فقط ماشيني را اختراع كرد كه بتوان آن را متوقف كرد